Tôi vẫn nhớ như nguyên. Đó là một chuyến đi giữa đêm đông. Vô cùng lạnh giá.
Chúng tôi đã ăn một bát mì nóng hổi.
Và... một quả chuối phủ socola?
Chiếc xe này là chúng tôi đi mượn.
Mấy tên ngổ ngáo cứ nhìn chằm chằm làm chúng tôi phát ngượng.
Cửa hàng bán bể cá
đã đóng cửa rồi.
Bên bờ biển...
Một chiếc vỏ sò.
Một cái bóng đèn bị vỡ.
Chúng đã khiến tôi trở về!
Khách sạn tình yêu mà chúng tôi đã ở, đấy là ý của cô ấy, không phải tôi.
Ừm...
Ô, quyển sách này... Josée đã luôn đọc nó.
'Trong một tháng, một năm'...
Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Này người anh em...
Cậu thay tôi nhé?
Ồ, được ạ.
Sếp, tôi thay anh ấy nhé?
Được thôi.
Thông cảm nhé. Tôi vừa phải chạy bộ xong.
Chắc chắn bà ấy là một bà lão kì quặc...
Ừ.
Tôi thấy bà ta suốt.
Khoảng chiều tối, lúc tan tầm đi về. Bà lão này cũng loạng chạng đi...
rồi còn đẩy cái xe đẩy kiểu dùng để đẩy trẻ con ấy.
Tôi cứ thấy rùng mình.
Bà ta đựng gì trong cái xe đẩy ấy nhỉ?
Có thể là đứa cháu nhỏ.
Gì chứ? Bà ta phải làm vậy khoảng 10 năm nay rồi.
Thế thì là một cái xác ướp à.
Xác ướp?
Cháu của bà ấy đã chết 10 năm trước.
Rồi bà ấy trở nên mất trí.
Cậu điên thì có.
Cái bà lão ấy? Bà ta là một người truyền tin.
Có tin đồn bà ta vận chuyển hàng cấm và truyền tin cho tổ chức tội phạm.
Thật thế á?
Tin đồn thôi.
Thế bà ta mang gì thế nhỉ?
Hử?
Tiền mặt.
Không, thuốc phiện.
Cô đùa đấy à?
Để tôi đi xem thử xem. Bà ta đẩy xe đẩy ở đâu đấy?
Cảm ơn nhé.
Sao cơ?
Cái gì thế?
'Bàn tay trần tục' và '13 đứa trẻ mồ côi'...
Một bàn tay hoàn hảo...
Lần đầu tiên mình thấy.
Sao mình lại chỉ ngồi yên vậy chứ?
Tsuneo!
Đừng để tên ngốc nào đi lạc đến gần nó.
Mimi vẫn còn là một trinh nữ đấy.
Yeah, yeah...
Không phải cậu mang nó đến khách sạn với cậu đấy chứ...
Kumiko!
Chàng trai trẻ...
xem giùm tôi con bé có sao không....
Kumiko!
Không!
Không phải anh ta đâu!
Đó là tên bần hàn.
Đó là tên côn đồ.
Cậu không hình dung được đâu.
Con bé bị liệt. Nó không thể đi được.
Có bác sĩ nói rằng đó là chứng bại não.
Có bác sĩ lại bảo không phải.
Chúng tôi cũng chẳng biết được nữa.
Nhưng con bé vẫn luôn muốn tôi dẫn nó ra ngoài đi dạo.
Tôi thì...
...tôi không muốn mọi người biết tôi có một đứa cháu bị như thế.
Đó là lý do tôi luôn phải đi vào lúc đó.
...cho đỡ bị nhiều người nhìn thấy.
Chúng tôi sống ở đây.
Cậu có ăn không?
Sao ạ?
Ăn sáng ấy.
À thì...
"Không, cảm ơn" hả!?
Cháu chỉ là... phải đi làm thôi ạ.
Cháu cảm ơn.
À, cháu không...
Cảm ơn ạ.
Cháu xin.
Cô à...
món trứng này ngon lắm.
Đương nhiên rồi.
Tôi chiên nó mà. Chẳng món nào tôi làm mà tệ cả.
Nhưng anh có thể bị bệnh đấy.
Có cứt gà ở vỏ trứng.
Vi khuẩn Salmonella.
Salmonella?
Salmonella chiếm 40% trong các ca ngộ độc thực phẩm.
Anh học đại học mà không biết điều đó à?
Xử lý sai à? Cái này xảy ra suốt ấy mà.
Chết tiệt...
Bọn năm cuối từng kiểm tra hết...
còn giờ thì anh kiểu, "Hey man, đừng có nhìn tao!"
Anh vui tính thật ấy.
Vậy hả?
Lát nữa anh có rảnh không?
Làm gì thế?
Em muốn hỏi anh cái này.
Anh á? Tại sao?
Tại sao không?
Đây này, Tsuneo.
Trả cậu mấy cuộn băng này. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn nhiều nhé!
Xin lỗi vì giữ lâu quá.
Cái này... không phải của anh đâu.
Đợi đã! Cứ giữ vậy nhé.
Anh bảo đợi đã mà.
Chuyện đó là gì vậy?
Cái gì cơ?
Kanae.
Cô ấy muốn biết liệu có nên trở thành một nhà hoạt động xã hội không.
Cái đó hay mà. Cô ấy nên mà, đúng không?
Vậy anh đã nói gì với cô ấy.
Anh nói, anh nghĩ đấy là một ý tưởng hay ho đấy.
Sao anh lại nói vậy?
Ờ thì, em thấy đấy... Vì cô ấy dễ thương mà.
Anh phải nói với cô ấy điều này thôi.
Thì ra đây là thứ vũ khí bí mật.
Gì thế?
Cô ta nhìn anh, nghiêng đầu 45 độ...
rồi nói, "Em thực sự muốn nói với anh điều này."
Chẳng có một chàng trai nào mà em biết có thể cưỡng lại điều đó.
Cô ta đã chia tay với bạn trai.
Giờ thì hoàn toàn tự do rồi đấy.
Anh có thể xoạc cô ta đấy.
Hả?
Cô ta còn có bộ ngực khủng nữa.
Anh đang cười gì chứ?
Không có gì.
Đừng tỏ ra hớn hở thế.
Ngực...
Tôi đã không hề chạm vào cái xe đẩy trẻ con đấy.
Tôi chỉ nhìn vào bên trong và bà lão ấy rời đi.
Lại gây rắc rối rồi đấy!
Thế có gì trong đó?
Không biết nữa. Giờ tôi còn tò mò muốn nhìn vào đó hơn nữa.
Có vẻ như cậu ta muốn kiếm tiền gì đây.
Cẩn trọng đấy. Cậu có thể bị sa thải tệ hơn lúc cậu làm ở Mah Jong đấy.
Hai tên rẻ rách này đang nói gì thế?
Bọn tôi chỉ đang tán ngẫu thôi.
Lần tới có thể cậu ta sẽ tấn công bà lão ấy.
Nói với bà ấy coi chừng ấy.
Cậu đã ăn ở đó phải không?
Đồ ăn ngon lắm ấy.
Ai đó?
Là tôi đây.
Tôi mà.
Là tôi.
Người đã ăn sáng ở đây hôm bữa đó.
Anh muốn gì?
Có ai đó theo dõi cô không?
Có phải một tên trẻ trẻ không?
Một người khá già.
Không phải một tên trẻ trẻ có mặt dày à?
Một người đàn ông già già béo lùn.
Sao cơ? Ông ta là ai?
Nhưng tôi đã dùng dao chống lại hắn.
Tôi cứa ra máu nên hắn sợ quá chạy mất dép rồi.
Cô báo cảnh sát chưa?
Cảnh sát á?
Có lẽ cô nên thôi đi dạo như vậy đi.
Tôi không thể làm thế.
Tại sao không?
Có những thứ tôi phải nhìn thấy...
Ví dụ như?
Những đóa hoa...
Và những con mèo...
Hoa và mèo á?
Đừng cười!
Nhưng hoa với mèo á?
Tội nghiệp bà!
Cái quái gì thế?
Tôi nhảy xuống.
Cô nên nghĩ cách tốt hơn để mà xuống chứ.
Ai đấy?
À, xin chào...
Anh ta quay lại để ăn thêm bữa nữa.
Ồ, lại là cậu à?
Tôi thích dưa chuột.
Nó đã được ngâm đâu.
Vị ngon đấy.
Cô ta tiếp tục lặn xuống sàn.
Lặn á?
Đúng đấy!
Giống như một hố mosh trong một buổi nhạc rock.
E rằng có ngày cô ta gãy cổ mất.
Em vẫn đang suy nghĩ về ngành xã hội học...
nên anh đến gặp em.
Thật vui vì anh vẫn nhớ.
Dù sao thì...
những người khuyết tật nên có nhà được làm hàng rào miễn phí.
có tay vịn, không có bậc thềm...
và nâng sàn nhà tắm lên.
Anh không nghĩ là họ có đủ tiền.
Có sự hỗ trợ của chính phủ.
Tiền ủng hộ từ người này qua người kia.
Cô ấy đã đăng ký lý lịch người khuyết tật chưa?
Anh sao thế?
Hử?
À, không có gì.
- Cô ấy đã đăng ký chưa? - Anh không biết.
Em sẽ kiểm tra vậy.
À, vậy sao. Cảm ơn em nhiều nhé.
Anh từng bị thương phải không?
Năm hai đại học.
Ừm.
Có phải rất khó để bỏ bóng bầu dục?
Tôi cũng không biết... Nó cũng không quan trọng đến thế.
Nhưng anh có thích nó, phải không?
Tôi cũng không biết nữa...
Tôi không tha thiết những thứ mà mình không thể thay đổi.
Nó chỉ khiến mệt mỏi hơn thôi.
Không...
Em không thể.
Em đi đây.
Tạm biệt.
Kể mà mẹ tôi không gửi đồ ăn đến thì tốt.
Bà ấy thừa biết tôi sẽ để nó bị hỏng thôi.
Cái "Lưỡi quỷ" này tuyệt thật!
Pollack roe! Đỉnh luôn!
Tôi đã gói cho cậu rồi đấy. Để trong tủ lạnh nhé.
Aw, ngon quá!
Cà rốt nữa không?
Không.
Đợi chút... cho tôi vài quả.
Sao? Cậu không nấu nướng à.
Chia hết rau đi.
Aww...
Takashi!
Anh xong chưa?
Sắp rồi!
Cậu không hay về nhà à? Thật là phí tiền thuê nhà.
Chả phiền gì. Tất cả quần áo của tôi đều ở đây.
Ôi.
Không!
Bố mẹ tôi gửi cho đống này.
Rau củ, miso paste...
Cho cô cả đấy.
Tôi không nấu ăn đâu.
Nó ngon phết đấy.
Làm từ nhiều gạo...
Anh đúng là không biết ngại!
Cho một lát hành tây nữa.
Vâng ạ!
Đừng lo, tôi rửa sạch vết máu rồi.
Cô đâm anh ta bằng cái này á?
Tôi sẽ gặp rắc rối nếu họ họ làm kiểm tra Luminol.
Kiểm tra Luminol?
Một tội phạm có thể lau sạch các vết máu.
Nếu cảnh sát tiến hành kiểm tra Luminol...
nó phản ứng với các vết máu rồi tỏa ra ánh sáng xanh.
Cô biết nhiều nhỉ!?
À mà, tên cô là gì nhỉ?
Josée.
Tên thật cơ.
Tôi vừa nói rồi mà, 'Josée'.
Bà cô gọi cô là 'Kumiko' cơ mà.
Thế sao anh còn hỏi khi đã biết rồi?
'Josée'...
Sao? Nếm thử?
Cảm ơn.
Ngon thật ấy.
Cảm ơn nhé.
No quá rồi.
Bà lấy chúng cho tôi từ đống rác.
Tất cả á?
Hàng xóm của cô đọc mấy thứ kì thế nhở?
Tôi đã đọc rất nhiều lần nên cứ thế nhớ thôi.
Đó là lý do mà cô biết những thứ kì quặc đó hả.
Anh nói xem...
Tôi có thể mua một khẩu súng lục Tokarev ở đâu nhỉ?
Để làm gì?
Tự vệ thôi.
Không, cô không cần đâu.
Bản do Trung Quốc sản xuất giờ đang phổ biến đấy...
Giá chợ đen giảm hơn 50% đấy.
Chắc là tôi sẽ tìm được một khẩu đấy.
Không, không cần.
Anh chắc là tôi không mua được một khẩu Tokarev á?
'tác giả Francoise Sagan'...
Anh biết Sagan?!
Chỉ là cái tên thôi mà.
Có một phần tiếp theo nữa ấy. Anh có biết tiêu đề không?
Không.
Ờ.
Muốn biết à?
Tôi đang đợi ai đó vứt một bản đi.
Nhưng chả có ai có.
Sagan... Sagan... Sagan...
"Những đám mây kì diệu."
Bị xóa rồi.
Ồ, hết bản in rồi.
Không mua được à?
E là không được.
Tôi biết rồi.
Tôi cũng không biết liệu cậu có may mắn...
Cậu có thể tìm ở mấy hiệu sách cũ.
Ở đây ghi là "đã hết" rồi.
"'Một ngày nào đó, bạn sẽ không còn yêu anh ấy nữa "...
Bernard nói rất nhẹ nhàng.
"'Rồi đến một ngày, chắc chắn là. Em sẽ không còn yêu anh nữa.
"Và chúng ta sẽ lại cô đơn thêm một lần nữa."
"'Rồi năm tháng sẽ trôi đi thôi."
'"Em biết mà" Josee nói'
Vậy ra Josée là nhân vật chính của bộ sách đó?
Cô ấy chả nghe cháu nói nữa luôn.
Cậu tìm nó ở tiệm sách cũ à?
Cố gắng tìm mãi cũng thấy. Mất có 50 yen.
'Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?
'14 hay 15 gì đó?
Cô ấy vẫn thường xuyên nằm dưới tán cây bạch dương...
đặt chân lên thân cây...
nhìn ngắm những chiếc lá đang cuốn bay theo gió.
Một cơn gió thổi mạnh qua sẽ cuốn bay hết cả...
Những chiếc cây mảnh khảnh nghiêng mình trong những cơn gió mạnh. '
Này...
Cô ấy vừa mỉm cười.
Làm ảo thuật thôi.
Cảm ơn bé.
Lên đi.
Vào đi, Tae.
OK?
Đồ biến thái kìa!
Biến thái!
Đừng gọi ta thế không ta sẽ sờ ngực ngươi.
Nhìn kìa, tên biến thái đó. Gọi tên hắn đi.
Đồ biến thái!
Cút đi!
Biến thái.
Bây giờ á?
Bà không thích tôi ra ngoài vào lúc này đâu.
Bà ngủ rồi.
Đi nào!
Trận bóng rổ thế nào?
Hay lắm!
Đội chơi thế nào trong giải đấu?
Chúng tôi đã vượt qua vòng loại.
Thích không?
Vui thật!
Đi nào!
Đi thôi!
Không có chiếc xe đạp nào đọ nổi với chúng ta đâu.
Whoops!
Josée?
Josée? Cô ổn chứ?
Cô có sao không?
Anh muốn giết tôi đấy à?
Cô có đâm vào đâu không? Cô có đau ở đâu không?
Tôi rất thích mang mây về nhà cùng mình...
Ở đây?
Tên nó là Koji.
Đến gặp nó.
Ai đây?
Con trai tôi.
Con trai?
Mọi chuyện thế nào? Bà ấy đâu?
Không ở đây.
Bà ấy chết rồi à?
Vẫn sống. Đang ở nhà.
Sẽ không có mất mát gì nếu bà già đó không gây chuyện.
Chứng eczema của em đỡ chưa?
Không phải việc của chị.
Không còn cách nào khác để nói chuyện với mẹ à?
Tôi có một người mẹ và đó không phải cô, ngốc nghếch.
Nghe này.
cậu có biết khẩu súng lục Tokarev như nào không?
Hở? Súng lục Tokarev?
Sản xuất tại Trung Quốc.
Làm sao mà tôi biết được, ngu ngốc!
Không phải nó của Nga sao?
Trên tạp chí nói nó của Trung Quốc.
Cậu ấy nói đúng đấy. Nó của Nga đấy.
Anh im đi.
Đừng nói với anh ấy cái kiểu đấy!
Chị im đi không tôi đá đít bây giờ.
Cậu im thì có.
Anh là thằng chết tiệt nào thế?
Một người bạn thôi.
Xin lỗi.
Sao cậu có thể lôi chúng tôi vào mớ rắc rối này?
Nếu hàng xóm thấy con bé thì sao?
Không có ai thấy đâu ạ.
Cháu đang nghĩ mình là ai thế?
Một món đồ hỏng.
Thứ hỏng hóc chẳng bao giờ nguyên vẹn nữa.
Tôi xin lỗi nhưng cậu đi đi.
Khi một cô gái không bình thường bắt đầu cư xử như một người bình thường...
thì sẽ có rắc rối đấy!
Bà lão chết tiệt này!
Mày đang nhìn gì thế?
Tao lại đá đít cho giờ!
Mày là thằng đi cùng với Kumiko đây mà.
Thần kinh cô ấy không bình thường.
Vài năm trước, cô ấy bắt đầu nhận mình là mẹ tôi.
Vì sao?
Tôi biết sao được.
Chắc để chọc tôi.
Chúng tôi cùng ở chung trại trẻ mồ côi lúc còn nhỏ.
Tôi phát mệt khi phải nghe từ...
"Mẹ"!
'Mẹ! Mẹ ơi! Mẹ ơi!'
Khốn khiếp!
Chỉ có hai người không kêu khóc mẹ...
là tôi và cô ấy.
Tôi đủ lớn để quyết định rời khỏi đó.
Tôi đưa cô ấy đi cùng.
Này...
Tôi sẽ làm mẹ của cậu nhé!
Chị đang nói cái gì thế?
Tôi đập chị bây giờ.
Đá chết chị!
Đừng có chọc tôi!
Cháu nói rồi mà, việc tân trang là miễn phí.
Công ty trả khoản đó.
Bà đăng ký rồi một tháng sau là xong.
Bà nên đăng ký đi.
Miễn phí mà.
Làm gì có gì tốt đẹp một cách dễ dàng như thế.
Tôi không có bị ngu.
Được rồi, thế cháu đăng ký cho bà nhé?
Bà! Bà ơi!
Việc này quá tốt rồi. Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Xem có vẻ quá lãng phí đối với một người già như tôi.
Cháu gái bà đâu rồi?
Chắc trốn đâu đó. Bà ấy không muốn mọi người biết.
3 ngày để làm xong hết mọi thứ? Làm nhanh đấy!
Chúng tôi làm đúng theo tiến trình mà.
Năm nay cậu tốt nghiệp đúng không?
Vâng.
Tôi đang nghĩ là tôi thấy khá ấn tượng...
với sự tự nguyện tham gia tình nguyện này của cậu.
Cháu không nghĩ thế ạ.
Sao thế?
Cô ở đây suốt à?
Ừm.
Gì thế? Sổ ghi chép à?
Ừm.
Lấy từ thùng rác à?
Khi năm học mới bắt đầu, học sinh lại vứt vở năm cũ đi mà.
Bà lại đi lượm về cho tôi.
Tôi có được đi học đâu.
'Kanai Haruki'...
Chắc là của một đứa nhóc sống gần đây.
'Người Nhật hiện đại'...
Gì đây?
Cùng với quyển vở ghi kia đấy.
Kanai Haruki đọc cái này sao? Nó mới là học sinh trung học mà.
Có lẽ tốt nghiệp rồi. Chắc giờ nó đang học đại học rồi.
Tôi nghĩ cậu ta khá ngốc. Viết sai tùm lum à.
Đâu nào?
Cậu ta nhầm lẫn giữa hai từ này.
ba nét nghiêng trong từ "thăm hỏi" này cũng sai này.
"Thăm hỏi"
À, ba nét này.
Ừm. Và còn...
Ai ở nhà không?
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi vì đường đột vào.
Tôi nghĩ tôi nên đến, và xem xét chút.
Ồ.
"xem xét''...
Xin chào, cháu là sinh viên khoa Xã hội học.
À, vào đi.
Vâng ạ.
Cần gì cứ hỏi.
Cháu cảm ơn ạ.
Cô ấy đến quan sát. Cho cô ấy xem xét xung quanh.
Xin lỗi vì làm phiền ạ.
Bạn gái cháu sao?
Hử?
Con bé xinh đấy!
Cũng không phải thế...
Đừng có chối.
Em tìm thấy khá nhiều thứ.
Ừm.
Xin chào!
Là cô gái đó sao? Một người đầy năng lượng ấy?
Ừm...
Một người ngụp lặn ở khắp nơi ấy?
Đây là điều em muốn thấy.
Anh đang đến giai đoạn 3 sao?
Ừm...
Ai đó?
Tôi đây.
Ai ngoài đó thế?
Anh muốn gì?
À, không có gì...
Tôi có mua ít bánh bao bạch tuộc.
Josée?
Im đi!
Kumiko!
Dừng lại đi!
Kumiko!
Này?
Josée?
Bà ơi! Mở cửa đi!
Bà ơi.
Bà...
Chàng trai này!
Cậu làm ơn...
Đừng bao giờ đến đây nữa.
Con bé là người khuyết tật.
Con bé không thể...
một chàng trai như cậu không thể làm gì giúp được đâu.
Tạm biệt.
Chúc cậu mọi thứ tốt lành.
Chúng đáng yêu chứ?
Lấy cả thức ăn cho chó nữa.
Cà vạt cơ à?
Phỏng vấn xin việc ạ.
Đây.
Mấy đứa con tôi chắc thích lắm!
Thế thì được rồi ạ.
Cậu phải tìm nhà cho chúng đấy.
Mấy con cún bé thì dễ thôi. Con chó mẹ mới là vấn đề.
Ừm, sếp cậu không thích nó nữa rồi.
Chỉ thích mấy con trinh nguyên thôi.
Không ngạc nhiên khi anh ta không kết hôn.
Kissy-kissy!
Mày đáng yêu quá!
Một con cún.
Có một bữa tiệc ngoài trời vào thứ Bảy.
Ừm.
Anh có muốn đến không?
Thứ bảy à...
Có lẽ sẽ vui đấy!
Tôi có hai đầu ti đây. Chọn một đi! Chọn một!
Kéo phía bên phải!
Bọn năm nhất này lầy phết!
Hay ho phết nhỉ!
Bọn lính mới này điên vãi!
Tìm được cô bạn gái nào chưa?
Đương nhiên là chưa rồi!
Và giờ Kanai Haruki sẽ trình diễn bộ tóc lông nách.
'Kanai Haruki'?
Cậu đã nghe thấy tên cậu ta rồi à?
Đây là buổi diễn Nách của Kanai!
Kanai! Kanai!
Này! Cậu đến đây!
Cái gì thế?
Cậu có phải là tên Kanai Haruki biến thái kì quái không?
Ai bảo anh thế?
Lúc học trung học cậu đã đọc mấy tạp chí khiêu dâm rồi đúng không?
Đúng thế.
Em là cao thủ đấy.
Em chia tay với 10 cô ở trường trung học đấy.
Cậu điên rồi.
Cái đống đồng phục này chả giống ai cả.
Sao?
Anh cũng là một cao thủ phải không?
Sao cơ?
Anh có muốn hợp tác không?
Tại sao cậu lại ở đây?
Sao cơ?
Tôi đã quên cô ấy rồi.
Này! Có chuyện gì thế?
Kanai!
Bỏ tao ra, dm.
Bỏ ra.
Trông ra dáng rồi đấy! Rất vui gặp lại cậu.
Cũng hơi lâu rồi.
Cháu xin lỗi vì đột nhiên...
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Ngồi đi!
Chà...
Chỉ là một công ty nhỏ thôi, không mất nhiều thời gian để đi một vòng đâu.
Nên nếu cậu làm việc ở đây...
Cháu không nghĩ thế đâu ạ.
Không à?
Không ạ.
Tôi rất vui vì cậu vẫn nhớ đến chúng tôi.
Tôi đã đặt lời với bên nhân sự rồi.
Chắc là đã có trong thẻ rồi.
Cảm ơn chú.
Cô bé bị liệt đó khá đặc biệt. Cô ấy thế nào rồi?
Ừm...
Cháu không...
Từ khi bà con bé mất...
Sao ạ?!
Cậu không biết sao? Bà lão mới mất cách đây không lâu thôi.
Ngẫu nhiên thôi.
Người làm bên phúc lợi nói cô bé đang khá khó khăn.
Cô ấy di chuyển thế nào được...
Sao?
Cửa hàng cách rất xa...
Cháu xin phép.
Hử...
Chuyện gì thế?
Không muốn đi xem xung quanh à?
Josée....
Là tôi đây.
Tôi biết chuyện bà cô rồi.
Tôi có thể vào không?
Hàng xóm đã lo liệu tang lễ giúp tôi.
Nó quá đột ngột... Thật khó để tôi chấp nhận chuyện gì đang xảy ra.
Cô vẫn ăn uống đầy đủ chứ?
Đương nhiên rồi.
Thế cô đi mua đồ ăn kiểu gì?
Người bên phúc lợi đến đây vài lần mỗi tuần.
Hiện tại thì tôi vẫn ổn.
Ừm.
Có một tên biến thái sống gần đây.
Sau khi bà tôi mất...
hắn cứ quanh quẩn hỏi chuyện tôi.
Hôm trước...
hắn nói, "Tôi sẽ đổ rác cho cô nếu cô để tôi sờ ngực cô."
Hắn nói vậy á? Rồi sao?
Tôi để hắn làm vậy. Và mỗi ngày hắn đều đổ rác cho tôi.
Cô đang nói gì thế?
Sao chứ?
Sao cô lại làm thế chứ?
Ra chỗ đổ rác thì xa lắm.
Để người bên phúc lợi làm việc đó giúp đi.
Họ đến đây muộn lắm.
Lúc đó xe rác đi mất rồi.
Nhưng mà...
Ai thèm quan tâm chứ?
Cũng không phải việc của anh!
Anh là ai mà nói với tôi về việc đổ rác chứ?
Chuyện đó...
Đâu phải điều anh cần bận tâm.
Anh đi đi.
Đi đi!
Anh đi thật sao?
Cô bảo tôi đi mà.
Vậy thì đi đi.
Nếu như anh bỏ đi vì tôi bảo anh làm thế vậy thì anh đi đi!
Đi đi!
Biến đi!
Tôi không có ý đó.
Ở lại với tôi.
Đừng đi!
Ở lại đây.
Mãi mãi.
Ừ.
Mãi mãi?
Ừm.
Tôi sẽ ở lại đây.
Này...
Không sao đâu.
Gì cơ?
Làm vậy đi.
Hả... tôi không...
Tại sao?
Tôi khác với tên biến thái đó.
Vậy sao?
Ừm.
Khác thế nào?
Ôi...
Tôi cảm thấy tôi sắp khóc mất.
Nói gì đó đi.
Hm?
Em sợ.
Xin lỗi. Anh đang bận rồi.
Có con rệp ở đây.
Anh yêu em.
ANh yêu em và yêu mọi thứ em làm.
Kinh khủng tởm thế!
Em nói em muốn đến xem mà.
Em luôn nghĩ rằng, nếu như em phải lòng ai đó...
em sẽ đến xem những thứ khiến em thấy sợ nhất.
Nếu như em không gặp người như vậy, em sẽ không bao giờ thấy một con hổ sống.
Em chấp nhận điều đó thôi.
Nhưng giờ thì em gặp rồi.
Thật sự thấy rất biết ơn.
Ai cơ? Anh á?
Còn gì nữa không ạ?
Còn toàn mấy thứ nặng thôi.
Vâng.
Tuyệt vời.
Một người khuyết tật. Em chưa từng nói chuyện với một người như vậy.
Tôi cũng thế.
Kanai Haruki...
Này...
Sao cô gái này cứ nhìn em cười tủm tỉm thế nhỉ?
Cậu cứ tự tưởng tượng thế thôi.
Hài hước thật!
Tsuneo nói với cô những lời như...
anh ấy sẽ không để cô một mình,
và anh sẽ là người duy nhất ở bên cạnh cô.
Cô biết mà, anh ấy không phải một chàng trai cao thượng.
Tôi ghen tị với thứ vũ khí mà cô có đấy.
Cô thực sự nghĩ vậy sao?
Đúng thế.
Vậy tự cắt chân mình đi và xem nó sẽ thế nào nhé!
Một năm sau
Món "Lưỡi quỷ" này đỉnh vãi. Ăn nó khi còn tươi ngon nhé.
Tsuneo...
Anh thực sự sẽ dẫn cô ấy theo khi chúng ta về tưởng niệm à?
Hử? Ừm...
Thật tốt khi có...
một người em trai quan tâm thế này.
Không, hơi bị ngầu luôn khi dẫn cô bạn gái khuyết tật về nhà.
Bố mẹ sẽ thích thôi.
Ừm, nhưng mà...
Xin lỗi?
Anh có thể giúp tôi không?
Sao đấy?
Dù sao thì, cứ cố gắng lên. Em sẽ ủng hộ anh.
Takashi...
Gặp sau nhé.
Tụi em về rồi.
Nó đã đi tiểu hai lần!
Vậy sao?
Chị ơi, chị vứt nó ra ngoài à?
Ừm.
Tại sao?
Nó hỏng mất rồi.
Anh lớn sẽ sửa nó mà.
Anh ấy nói không sửa được đâu.
New Mistral Lites sẽ sale vào tháng sau!
Đây là chiến dịch quảng cáo trên đường phố của chúng tôi.
Hãy đến và lấy những gói dùng thử nhé!
Ừm, tôi biết điều đó.
Cấu trúc mỗi công việc đều khác nhau.
Nhưng cũng không thể đưa cho họ tất cả những gì họ muốn được.
Chúng ta cũng có cái của riêng mình nữa.
Chắc chắn là vẫn phải cư xử tử tế với họ rồi.
nhưng cũng không cần phải làm tất cả những thứ họ muốn.
Chúng ta cũng làm kinh doanh mà.
Có vấn đề gì vậy?
Lát tôi đuổi theo anh sau nhé?
Cô ta không nói với anh chứ?
Chuyện gì cơ?
Về chuyện...
em đã chặn đường và tát cô ấy.
Ý em là, sao em có thể để chuyện này xảy ra chứ?
Con khốn khuyết tật cướp bạn trai của em.
Chuyện này là sao chứ? Em đã giận đến mức có thể giết cô ta.
Em đã tát cô ta hai cái rồi bỏ đi.
Sau đó em chẳng còn quan tâm nữa.
Về anh...
hay về công việc.
Tệ thật. Sao anh lại đi trên con phố đó chứ?
Bọn anh ra ngoài bàn công việc thôi.
Anh là người cuối cùng em muốn được thấy em trong bộ dạng đó.
Ổn mà.
Cái gì cơ?
Đáng yêu mà.
Anh lấy một gói nhé, dù giờ anh chẳng hút nữa rồi.
Tôi đến cho chị mượn xe của tôi đó.
Chị chuẩn bị về nhà tên ngớ ngẩn đó hả? Nói đi, phải không?
Chăm sóc cho con chó này nhé.
Cẩn thận không tôi đá đít đấy.
Ngủ với nhau suốt ngày rồi, sao giờ mới kết hôn?
Kết hôn.
Chị gặp gia đình anh ta thì nghĩa là thế đấy.
Ngốc nghếch!
Sao cơ?
Không phải thế đâu.
Sao không?
Ngủ với nhau suốt...
giờ thì chuẩn bị đi gặp gia đình anh ta.
Đồ trẻ con!
Đợi chút!
Kiểu nó là như thế đấy.
Chết tiệt!
Đá chết ngươi!
Kết hôn cái quần què gì.
Phá mẹ nó hết giờ!
Ngu xuẩn!
Mày nhìn cái quái gì thế?
Muốn một quả trứng luộc không?
Sao em làm mấy thứ này thế?
Chúng ta đang có một chuyến đi.
$0?
Bà từng nói thế thì sẽ có trứng luộc.
Còn có...
bánh gạo.
...mikans...
...và trà xanh nữa.
Hoàn hảo!
Đúng thế! Em đã kiểm tra danh sách cho cả một tuần rồi.
Cũng phải, em chưa từng đi xa bao giờ mà.
Khoảng 1km về phía trước...
rẽ trái.
Cái gì thế?
Người chỉ đường.
Người chỉ đường á?
Sao trong xe lại có người chỉ đường...
Này, đừng động vào đấy!
Em làm đổi bản đồ mất.
Cửa hàng cá Nakamlchi
Đóng cửa!
Tại sao?!
Ái ui!
Sao nó lại đóng cửa?
Vì nó đóng cửa thôi.
Nhưng em đã đi rất xa để thấy nó mà.
Chả ích gì đâu.
Có chứ, anh làm gì đó đi?
Cá ơi, cá ơi! Cá ơi!
Tôi biết có ở trong đó mà.
Nào, cá ơi! Làm gì đó đi!
Bơi ra đây hay làm gì đó đi.
Nhìn này, màu sắc thay đổi.
Nhìn này! Tuyệt quá. Nó thực sự thay đổi.
Này, nếu em không phiền...
Anh vẫn đang lái xe đấy nhé.
Này...
Mua một cái xe lăn nhé.
Không.
Em không cần xe lăn.
Anh cần đấy!
Em có anh mang em đi rồi.
Cho anh nghỉ chút chứ.
Em biết mà, ngày nào đó anh cũng sẽ phải già đi.
Ừm, đột nhiên có việc nên anh không bỏ đi được.
Ừm.
Ừ.
Ừ hứ...
Được.
Nếu là công việc thì phải chịu thôi.
Xin chào!
Rồi, em sẽ giải thích với bố.
Anh cảm ơn nhé.
Tsuneo...
Ai là người hèn nhát từ bỏ?
Gì chứ?
Đừng có nhìn!
Này!
Bực mình!
Anh làm gì thế?
Khoảng cách đến điểm tới là 140km
Thời gian dự tính đến nơi là 13...
Đi biển đi.
Em muốn thấy biển.
Đó là biển sao?
Đó á? Không, là sông thôi.
Anh đang nói dối đúng không?
Xin lỗi. Biển đấy!
Biển...
Thì ra đây là biển...
Thích không?
Tuyệt lắm!
Nhìn kìa!
Có cái gì đó đang sáng lên ở kia kìa.
Ở đó.
Màu đỏ ấy.
Đâu?
Đẹp quá!
Em bẫy anh đấy à.
Em khiến anh ướt mất.
Qua chỗ này đi.
Sao?
Ra kia đi.
Có thứ gì đang lấp lánh kìa.
Chỉ là nước thôi.
Ồ.
Ướt hết rồi này.
Nhiều quá đi mất.
Whoa!
Đẩy xuống và nó sẽ lấy nét.
Nhìn vào ống kính nào.
Tìm một quán trọ có suối nước nóng nào.
Yeah...
Này!
Gì thế?
Ở đây!
Một lâu đài cá.
Đây!
Em muốn ở đây sao? Họ cho thuê phòng theo giờ.
Em không quan tâm. Em muốn ở đây.
Đành chiều em vậy.
Thế thì...
lúc về em sẽ để anh làm chuyện đen tối nhất thế giới.
Ý em là gì?
Có đau không?
Đã đủ đen tối với anh chưa?
Ừ, tuyệt lắm.
Lâu đài cá đây sao.
Có một vỏ sò đang bơi.
Vỏ sò bơi á?
Wow...
Này...
Nhắm mắt lại đi.
Anh thấy gì?
Chả có gì, tối thui thôi.
Đó là nơi em đã từng ở đấy.
Ở đâu?
Con đường ngược lại giữa lòng đại dương.
Đó là nơi em bơi lên...
Sao?
để làm điều đen tối nhất trên thế giới với anh.
Ừm.
Em đã sống ở giữa biển cả...
Không có ánh sáng, cũng không có âm thanh.
chẳng có những cơn gió thổi, cũng chẳng có những hạt mưa rơi.
Chỉ có sự im lặng chết chóc bao trùm.
Có phải em đã rất cô đơn?
Cũng chẳng có gì đặc biệt.
Nó cứ luôn như vậy.
Chẳng có gì ngoài thời gian...
cứ trôi rất chậm chạp.
Em không nghĩ em có thể quay lại được nữa.
Ngày nào đó, nếu anh không còn bên em nữa.
em sẽ như một vỏ sò lạc...
có một mình..
cứ lăn, lăn, lăn về phía biển.
Nhưng kể cả khi có như vậy, cũng sẽ ổn thôi.
Chúng tôi bên nhau vài tháng sau đó.
Đây.
Một món quà chia tay.
Còn muốn gì khác không?
Không, thế được rồi.
Cảm ơn em.
Kết thúc cũng khá thoải mái.
Chính thức thì, có nhiều lý do khiến chúng tôi chia tay.
Nhưng thực chất thì chỉ có một thôi.
Tôi là kẻ đã chạy trốn.
Xin lỗi đã khiến em phải đợi. Chúng ta đi nhé!
Anh có đói không?
Kiếm gì nóng ăn nhé.
Mì Udon?
Bữa trưa đặc biệt chỗ Yanagiya.
Hoặc em sẽ nấu gì đó.
Anh xin lỗi...
Có vài người phụ nữ bạn chia tay rồi mà vẫn có thể làm bạn.
Nhưng Josée thì không.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ có thể gặp lại em lần nữa.
Biên dịch trinhchandra@BMV.Team Biên tập hatieupro